when poor spelling is taken literally